Afternoon

La colección Visor (de Poesía) publicó en 2001 un libro de poemas de T.S. Eliot titulado Inventos de la liebre de marzo. Lo bueno de Visor son el armazón negro que recubre su páginas bilingües (para autores extranjeros) y la caligrafía de su letra sobre el blanco virginal. Lo menos bueno es la ausencia de notas a pie de página para explicar un poquito a gente difícil como Eliot. Al menos se agradece la molestia de redactar un conciso prólogo en el que se dice que el autor es hermético y nunca quiso publicar este conjunto deslavazado de poemas 1909-1917, en el que se incluye "Afternoon":

Las damas interesadas en el arte asirio
se reúnen en el vestíbulo del Museo Británico.
El tenue perfume de los trajes de la temporada anterior
el vapor de los chanclos de goma al secarse
las plumas de color verde y púrpura de los sombreros
desaparecen en la sombría tarde del domingo

Al disolverse tras las estatuas romanas
como actrices aficionadas en un jardín
hacia lo inconsciente, lo inefable, lo absoluto

(trad. de Dámaso López García)

Al parecer, la compañía de estas señoritas en la misma sala del British no le era muy grata al pobre Eliot. Seguro que les soltó aquello de "For Christ's sake stick it up your ass" (traducción libre) en "El triunfo de la gilipollez". En el fondo, un buen caballero inglés, en esa tarde húmeda y gris de Londres, recomendaría a las damas regresar a casa y tomarse una chocolatina como la de la foto.