Some words

So here I am, in the middle way, having had twenty years-
Twenty years largely wasted, the years of l'entre deux guerres-
Trying to learn to use words, and every attempt
Is a wholly new start, and a different kind of failure
Because one has only learnt to get the better of words
For the thing one no longer has to say, or the way in which
One is no longer disposed to say it.

(Four Quartets, T.S. Eliot)

(Aquí estoy, pues, en medio del camino,
después de haber pasado veinte años
-veinte años casi perdidos, los de entreguerras-
intentando aprender a utilizar las palabras;
y es cada intento un comienzo totalmente nuevo
y un fracaso de orden completamente distinto
porque sólo se aprende a dominar las palabras
para decir lo que uno ya no quiere decir
o para decirlo como a uno no le gusta
ya decirlo.)

(Cuatro Cuartetos, T.S. Eliot)

Comentario: en Eliot reaparece aquí la idea de la poesía como juego, como juego creador revelador, dotando de existencia a la cosa (la palabra), recreándola, engendrándola, para acceder a un lenguaje eternamente nuevo, brillante.